Miksi sitä kutsutaan
Oletko koskaan saanut hevosta lahjaksi? Luultavasti ei. Tiedät kuitenkin, että lahjahevosen ei pitäisi katsoa suuhun. Toisin kuin vastaavat ilmaukset, joissa eläimet toimivat usein vain vertauskuvana, hevosella on tässä tapauksessa jopa keskeinen rooli.
Kuva: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Toisin kuin monet muut idiomit, jotka ovat peräisin menneistä ajoista, selitys "et katso hevoselle suuhun" voidaan siirtää jopa nykypäivään. Hevosen ostajat tarkistavat eläinten iän tutkimalla hampaitaan.
Selitys: "Et katso tiettyä hevosta suuhun"
Hevosilla, kuten ihmisillä, on poski- ja etuhampaat. Ja nämä kuluvat ajan myötä - etenkin hampaat hankautuvat ajan mittaan jauhamalla rehu. Ostaja voi siis kertoa eläimen bitin kulumisasteesta, onko myyjä pettänyt hevosen todellista ikää. Jos hevonen on kuitenkin lahja, olisi epäkohteliasta katsoa tarkemmin sen ikää, lausunnossa sanottiin.
Sanonta lahjahevosen kanssa, jota ei pitäisi katsoa suuhun, on olemassa kaikissa mahdollisissa kulttuureissa ja se on peräisin latinalaisesta "Noli equi dentes inspicere donati". Kuvaannollisessa mielessä se tarkoittaa sitä, että lahjat tulee ottaa vastaan iloiten ja kiitollisina, eivätkä kyseenalaistaa niiden aineellista arvoa eivätkä arvostella niitä millään muulla tavalla.
Mitä teen nyt lahjahevoseni kanssa?
Olet nimenomaisesti pyytänyt rakkailtasi jotain erityistä jouluksi tai syntymäpäivänä; mutta katsomalla lahjataulukkoa käy ilmi, että se ei ole osoittautunut juuri sellaiseksi kuin olit ajatellut. Vai harkitseeko anoppi sinua kaikissa mahdollisissa tilanteissa käyttökelvottomien koriste-esineiden kanssa, jotka eivät ole ollenkaan sinun makuusi? Tietysti tiedät, että sinun ei pitäisi olla kiittämätön, kun et lopulta katso lahjahevosta suuhun. Eli mikä neuvoksi
Psykologista ja diplomaattista herkkyyttä tarvitaan, koska antaja tarkoitti sitä luultavasti vain hyvin hänen näkökulmastaan. Jos sitten osoitat itsesi selvästi pettyneeksi, loukkaantuneeksi tai vihaiseksi, koska tunnet itsesi väärinymmärretyksi sopimattomasta lahjasta tai pahimmassa tapauksessa ehkä holhottuna, vino talon siunaus on väistämätöntä. Sinun tulisi reagoida rehellisesti vain, jos et ole kovin kiinnostunut harmonisesta sosiaalisesta suhteesta antajaan tai jos tiedät varmasti, että hän halusi ärsyttää sinua. Muussa tapauksessa paras vaihtoehto on valehdella ja teeskennellä, että pidät kauheudesta.
Tai voit kokeilla ystävällistä puolitotuutta, esimerkiksi sanoa, että sinulla on jo tylsä kirja tai että ruma villapaita ei sovi vaatekaappisi väriltään, mutta on muuten erittäin kaunis. Tällä tavalla voit pienellä tuurilla vastaanottaa kuitin ja vaihtaa sopimattoman lahjan. Yleistä vaihto -oikeutta ei kuitenkaan ole, jos tavarat ovat käyttämättömiä ja täydellisessä kunnossa. Useimmat myyjät ottavat takaisin rakastamattomat lahjat hyvästä tahdosta, varsinkin jos asiakas pyytää ystävällisesti ja ystävällisesti.
Saatat myös olla kiinnostunut seuraavista einfachierisch.de -aiheista:
"Varhainen lintu saa maton kiinni": saksalainen sanonta?
Se toimii kuten Schmitz Katzen: mitä sen takana on?
Kissoilla on seitsemän elämää: mistä ilmaisu tulee?