Miksi sitä kutsutaan
Koirat ja kissat sataavat taivaalta. Ne kastavat vaatteet, luovat epäoptimaalisen tunnelman ja tekevät päivästä harmaan. Koirat ja kissat? Kissat ja koirat! Lause tulee englannin kielestä, mutta sen alkuperästä keskustellaan edelleen. Yhtenäinen Eurooppa lupaa korjaavan tilanteen.
Kuva: Shutterstock / Mark Bridger
Kun sataa koiria ja kissoja: lauseen alkuperä
Tämän sanan alkuperän etsiminen on kuin pitkä matka läpi ajan. Se on ollut tiedossa 1600 -luvulta lähtien - ainoa ero on se, että napakissat sataa kissojen sijaan. Miksi kansankieli sanoo, että koirat ja kissat sataavat taivaalta? Arvauksia on lukuisia. Ensimmäinen jälki johtaa norjalaiseen mytologiaan. Koirat ja sudet olivat täällä myrskyjumalan Odinin palvelijoita. Kissat riittivät noitien auttamiseen - mikä ei poissulkenut mahdollisuutta pudota luudaltaan.
Tämän sanan alkuperää epäillään myös latinaksi ja kreikaksi. "Cata doxas" latinaksi tai "kata doksa" kreikaksi on lähellä "kissojen ja koirien" ääntä ja tarkoittaa jotain "yli kokemuksen".
Muut maat muita tapoja
Koirien ja kissojen sade muuttuu konkreettisemmaksi melko surullisessa tilanteessa: 1600 -luvun riittämättömissä viemäröintijärjestelmissä ilmeisesti kuolleet eläimet pestiin usein.
Yhdistetylle Euroopalle on kuitenkin ominaista sen maakohtaiset tulkinnat tästä ilmaisusta. Ranskalaiset puhuvat sateista, italialaiset pienistä altaista, kun taas me saksalaiset kaadamme ne kauhoista.