Miksi sitä kutsutaan
Kun joku sanoo "Hiiri ei pura lankaa", se tarkoittaa, että yhtä asiaa ei voi muuttaa, mitään ei voi tehdä - se on vain niin. Mutta mitä tekemistä tällä on hiirille, jotka nauravat lankoja - tai ehkä ei? Selityksiä on monia!
Miksi hiiri ei pura lankaa? Kuva: Shutterstock / CreativeNature.nl
Todennäköisesti sanan "Hiiri ei pure lankaa" todennäköisin tulkinta juontaa juurensa "Leijona ja hiiri". Tässä tarinassa söpö pieni eläin vapauttaa suuren leijonan verkosta puremalla lankoja. Jos hän ei olisi tehnyt sitä, leijona olisi edelleen jumissa eikä olisi voinut tehdä asialle mitään.
Muualla sanotaan, että sanonta juontaa juurensa räätälin käsityöhön, joka ylisti työnsä laatua sanonnalla "Hiiri ei pure lankaa". Hän halusi sanoa, että hänen asiakkaansa kangas oli hänen kanssaan hyvissä käsissä, koska mikään hiiri ei pureisi mitään lankoja täällä.
Petollinen ansa: hiiri ei pura lankaa ilman syöttiä
Toinen selitys voisi olla, että tämä sanonta juontaa juurensa muinaiseen hiirenloukkuun. Täällä pienen jyrsijän piti ensin purra ohuen köyden läpi ennen kuin se lopulta sai syötin ja antautui kohtalolleen. Jos syöttiä ei olisi, hiiri ei pureisi lankaa.
Tai ehkä vanha perinne ruoan varastoinnista on vastuussa lauseesta. Elintarvikkeiden pitämiseksi hiiriltä turvassa ne kiinnitettiin usein kattoon narulla. Hiiri ei voi purkaa lankaa niin pitkälle ylöspäin.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, St. Gertrude von Nivelles on saattanut myös saada kätensä. Kun hän pyöri, häntä häiritsi jatkuvasti hiiri, joka puri langansa. Pieni eläin halusi vain muistuttaa häntä asettamaan karan alas ja auttamaan sen sijaan sadonkorjuussa. Joten jos autoit kentällä, hiiri ei purenut lankaa.