Miksi sitä kutsutaan
Pippuri -kani on herkkä. Se ei kuitenkaan maistu erityisen hyvältä, koska kun pitkäkorvainen korva on sisään, sinulla on ongelma. Tämän jälkeen selitetään lause, joka on tunnettu vuosisatojen ajan.
Kuva: Shutterstock / Tom Reichner
Pippurin kani muuttuu mustaksi
Eikä siinä vielä kaikki. Koska saksalaisessa sananlaskusanassa K.F.W. Vaeltaa vuodelta 1867 (se oli helvetin kauan sitten), sanotaan edelleen, että jänis syödään, kun se menee pippuriin. Tämä ilmaisu ei kuitenkaan käsittele maustetta, vaan lientä, vaikka pippuri on osa sen ainesosia.
Selitys, mutta ei valinta
Jos kanilla olisi vaihtoehtoja, hän makaisi mieluummin mausteessa kuin liemessä. Mutta porkkanaa syövällä ei ole vaihtoehtoja. Et muuten sinäkään. Koska lause kuvaa tilannetta, josta ei ole paeta. Yksinkertaisesti englanniksi: sinulla on ongelma.
Lause käytännössä
Kuvittele, että olet valmistelemassa esittelyä projektille töissä, mutta kollega on yksinkertaisesti varastanut joitakin kohtia mestariteoksestasi ja esitellyt ne toisessa kokouksessa. Tietysti pomosi huomaa tämän toimenpiteen, haluaa selityksen ja uhkaa teitä molempia vetäytymään projektista - tehokas työ näyttää lopulta erilaiselta. Mitä sinun pitäisi tehdä nyt? Loppujen lopuksi tiedät kollegalta, että hän tarvitsee kiireesti ylennystä maksaakseen velkansa. Mutta haluatko siksi luovuttaa suosikkiprojektisi? Pippurissa on vain jänis.