Miksi sitä kutsutaan
Ja taas sika muutetaan sikaksi. Mutta miksi ei pitäisi heittää helmiä sikojen eteen? Lähemmällä tutkimuksella käy ilmi, että puhe on yhtä vanha kuin kansainvälinen.
Kuva: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Helmet sian edessä tai tuhlaustaide
Useimmat ihmiset tuntevat tämän ilmauksen nimenomaisen merkityksen. Helmien heittäminen sikojen eteen tarkoittaa, että tarjotaan jollekin jotain mahdollisesti arvokasta tai kaunista, jota he eivät osaa arvostaa. Puhutaan siis jätteestä.
Aina sikojen päällä
Herää kysymys, miksi köyhien sikojen on pysähdyttävä uudelleen tällaisiin ilmaisuihin. Tämä liittyy juutalaiseen uskoon, jossa sikoja - kuten koiria - pidetään epäpuhtaina olentoina. Mutta miksi helmet? Lausunnossa sanotaan, että Bysantin kirkossa oli tapana murentaa pyhä leipä ennen messua.
Kreikan sana muruselle on "margarites" ja tarkoittaa myös helmiä. Tämän selityksen mukaan voi olla, että joku yksinkertaisesti käänsi muinaiset tekstit kreikasta väärin. Loppujen lopuksi latinalainen sana helmille on erittäin samanlainen - "margaritae". Ehkä helmet valittiin, koska ne edustavat riittävää kontrastia epäpuhtaiden sikojen puhtauden ja kauneuden suhteen.