Miksi sitä kutsutaan
Joka "päästää kissan pussistaan", paljastaa salaisen tai yllättävän uutisen. Sanonta liittyy luultavasti lauseeseen "osta sika säkissä". Mikä on tämän ilmauksen alkuperä, ei ole selvää - mutta on olemassa kaksi teoriaa, jotka selittävät alkuperän.
"Mitä tekemistä salaisuuksien kanssa on, kun kissat päästetään pussista?" Ihmettelee tätä turkisnenätä - Shutterstock / kmsh
Kissat ovat keskeisessä asemassa monissa sananlaskuissa. Ei ole aina helppoa selvittää, mistä idiomit ovat peräisin. Sama koskee ilmausta "päästä kissa pussista". Lue lisää selityksistä - ja päätä itse, mikä tuntuu uskottavammalta.
Osta kissa säkissä ja anna sen ulos kotona
Ensimmäinen selitys on niin sanotusti ilmauksen "osta sika kuopassa" jatkaminen. Tätä ilmaisua käytetään, kun joku ostaa jotain tarkistamatta sitä etukäteen ja tietämättä, onko se edes sen arvoista, mitä hän maksoi siitä.
Tämän sanonnan alkuperä johtuu luultavasti siitä tosiasiasta, että ihmiset menivät ostoksille markkinoille. Kun he ostivat porsaan, kanan tai kanin, epärehelliset myyjät vaihtivat toisinaan arvokkaan eläimen harhailevaan kissaan - joka ostajan näkökulmasta oli tuskin mitään arvoinen.
Kun hän palasi kotiin, uskoi edelleen, että oli ostanut arvokkaan eläimen ja avasi sitten astian, hän päästi kissan ulos pussista. Salaisuus - että myyjä oli repinyt hänet - oli poissa.
Tämän teorian kriitikot huomauttavat, että kulkukissaa ei todellakaan panna hiljaa säkkiin ja kuljettaa sitten ympäriinsä, kunnes ostaja pääsee kotiin. Hän mieluummin sihisee, ulvoo, meu ja murisee - kaikki äänet, joita edes tyhmin ostaja ei tuskin erehdy pitämään porsaana, kanana tai kanina.
Anna kissan pussista rangaista tottelemattomia merimiehiä
Toinen teoria on, että idioma on peräisin merenkulusta. Laivan kapteenin oli joskus kuritettava ja rangaistava merenkulkijoita, jotka eivät noudattaneet sääntöjä tai kieltäytyivät antamasta käskyjä. Tuolloin - 1700 -luvulla - aluksen käsittely ei ollut aivan kiiltävää.
Rangaistuksena tottelemattomia merimiehiä ruoskittiin-niin sanotulla yhdeksänhäntäisellä kissalla. Kapteeni piti tämän ruoskan säkissä yhdeksän airon kanssa. Jos hän päästää kissan ulos pussista, sillä on erittäin epämiellyttäviä seurauksia rangaistulle merimiehelle.
Tällä selityksellä on kuitenkin edelleen kysymys, miksi salaisuus paljastuu, kun päästät kissan ulos pussista. Loppujen lopuksi kaikki merimiehet tiesivät mitä odottaa, jos he herättivät kapteenin tyytymättömyyttä.
Tässä on laajennettu teoria: tämän mukaan kapteeni paljasti vain, kuinka monta ripsää onneton merimies odotti, kun hän oli ottanut yhdeksänhäntäisen kissan säkistä. Tämä loisi jälleen yhteyden salaisuuden paljastamiseen.
Saatat myös olla kiinnostunut näistä kissoja koskevista aiheista:
Perjantai 13. päivä: Miksi mustien kissojen pitäisi tuoda huonoa onnea?
Miksi kissat haluavat makuulle paperille
Sitten kissa puree häntäänsä: merkitys